Camarón que se duerme...

En los Estados Unidos Mexicanos no se concederán títulos de nobleza, ni prerrogativas y honores hereditarios, ni se dará efecto alguno a los otorgados por cualquier otro país, dice la Constitución, no obstante, si se hiciera un referéndum para otorgar una excepción a la regla lo más seguro es que la mayoría de los mexicanos no tendrían problema en reconocer gustosamente al príncipe Guillermo Alejandro de los Páises Bajos sus títulos nobiliarios, o inclusive en otogárselos de nuevo después de su participación en la firma de un convenio de colaboración en materia de energía entre su país y el nuestro.

El giro que, seguramente por un descuido de traducción, el visitante holandés otorgó al tradicional proverbio mexicano imprimió un mayor énfasis y urgencia a su mensaje, acompañado de un involuntario sentido del humor, que esperamos no caiga en oídos sordos de los crustáceos nativos del lugar de origen del refrán, además de que el desliz ha servido para popularizarlo internacionalmente.